1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Το όνομά μου είναι Κάθριν.

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
Και αυτή είναι η κόρη μου Milja.

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε
κάποια από τη σοδειά σας;

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Μπορούμε να προσφέρουμε κάτι ως αντάλλαγμα.

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
Ένας πραγματικός θησαυρός, λοιπόν.

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
Έχουμε όσπρια,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
ρουστίκες,

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
δυνατές ποικιλίες.

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Αυτά θα μπορούσαν να ενισχύσουν την απόδοσή σας.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Σίγουρα μπορείς να περισώσεις κάτι.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Είναι περισσότερα από αρκετά.

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Αυτό νόμιζαν όλοι.

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Λοιπόν ίσως..

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Ίσως, θα μπορούσαμε να μείνουμε τη νύχτα.

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Μέσα.

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Περιμένετε.

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
Στο κρεβάτι.

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
στο κρεβάτι.

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Περιμένετε.

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Μέσα

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Ξεβιδώστε αυτή την πόρτα.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Μέσα.

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Το φαγητό πρώτα.

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
Έχετε άλλες καρέκλες;

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Καθίστε στο κρεβάτι.

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Τσάντες.

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Μην κουνηθείς.

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Σηκώνομαι.

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Σταθείτε εκεί.

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Γύρισε μου την πλάτη σου.

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Γυρίστε.

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Κάτσε πίσω.

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
Από πού έρχεσαι;

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
Ταξιδεύεις μόνος;

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Μόνο εμείς οι δύο.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Μπορούμε να έχουμε περισσότερα;

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Επτά χρόνια.

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Πάντα μόνος;

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Ζούσα με τον αδερφό μου.

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Είναι νεκρός.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
Στα πόδια σου.

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Μέσα.

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Μην μπαίνεις μέσα της.

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Κλείσε την πόρτα.

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Είναι να σε ξυρίσω.

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
Έχεις τουαλέτα;

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
Στους σωρούς,
χρησιμοποιήστε τη μύτη σας.

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Της αρέσεις.

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
Σου αρέσει;

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Θα θέλατε να συνεχίσετε να τη βλέπετε;

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Το αγρόκτημα είναι μικρό για κάποιο λόγο.

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Αλλά και πάλι το βρήκαμε.

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε περισσότερη γη.

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Περισσότερα χέρια για να το διαχειριστείτε.
...Έχω καταφέρει μέχρι τώρα.

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Ήσουν τυχερός.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
Δεν ήταν τύχη.

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Τώρα.

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
Κρατάει τα κοχύλια μέσα
την μπροστινή τσέπη του παντελονιού του.

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Μπορώ να τους φτάσω από το κρεβάτι.

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Θα έχετε χρόνο να γεμίσετε το όπλο;

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
Θα το βγάλω έξω.

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Μέχρι να φτάσει στην πόρτα,
θα είμαι έτοιμος.

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε και τα δύο κελύφη.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Πού είναι η Milja;

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Milja!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Άναψε τη φωτιά.

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Πάρτε τη λεπίδα.

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Πρέπει πρώτα να το αποστειρώσετε.

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Είναι σε ένα κομμάτι.

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Πρέπει να καυτηριαστεί.

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Είναι εντάξει.

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Επιστρέφω.

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Φύγε μακριά μου.

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Ξυπνώ.

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Μπες μέσα.

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Κράτα το όπλο εκεί.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Κλείσε την πόρτα.

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Εκτός.

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
Έφυγε, είναι;

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
Πηγαίνοντας..

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Καλύτερα έτσι,
.. παρά μέσω του στομάχου

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
Πιστεύεις ότι έχει πιθανότητες;

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Λοιπόν,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. δεν έχει σημασία τώρα.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
Είναι χρήσιμος.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
Ένα τρίτο στόμα.

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
Σε ένα αγρόκτημα κατάλληλο για έναν.

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
Και πολύ μακριά, τέλος πάντων.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
Δεν βλάπτει η προσπάθεια, λοιπόν;

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
Γίνεσαι συναισθηματικός.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
Γερνάς.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
Ήταν αυτός που με βρήκε.

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
Πώς πέθανε ο αδερφός σου;

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Ήταν απρόσεκτος.

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Κάτω, στο πάτωμα!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
Πόσοι είναι;

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Εξι.

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
Έχουμε δύο οβίδες και μία σφαίρα.

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Αρκετά για εμάς.

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
Γιατί σπαταλάς μούρα;

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Λίγο κρέας,

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. με την πρωτεΐνη μπορεί να το φτιάξουμε.

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Το μόνο που σέρνεται
εκεί έξω περπάτησε με δύο πόδια

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Υπάρχει φαγητό αρκετό για δύο.

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
Θα μπορούσατε να τον ξυρίσετε αύριο.

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Όχι έτσι.

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Πρέπει να το κάνεις.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Και για τους δυο μας.

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. και για τους δυο μας.

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Μπορώ να μαγειρέψω ένα γεύμα.

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
ένα γεύμα;

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
με μανιτάρια.

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Αυτό θα πάρει μερικές μέρες.

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Θα μπορούσαμε να φύγουμε για λίγο.

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Φεύγουμε

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
Δεν είμαι.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
Είναι πολύ αργά.

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Ξέρεις ότι είναι πολύ αργά.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Μας δηλητηρίασες;

124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
Όχι,

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. μόνο εγώ.

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Μην το κάνετε.

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Μην σπαταλάτε το κέλυφος.

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
Έχεις το μαχαίρι σου;

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Χρειάζομαι να το κάνεις.

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Όταν το τελειώσω αυτό.

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Εγώ και ο αδερφός μου κάναμε επιδρομές σε στρατόπεδα.

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
κλοπή προμηθειών.

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Μπαίναμε μέσα, μπαίναμε πριν
ήξερε κανείς ότι ήμασταν εκεί.

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
Μια φορά,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
Ο αδερφός μου είδε αυτό το κορίτσι..

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. έπρεπε να την είχε αφήσει.

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Αλλά δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
ούρλιαξε,

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
καταφέραμε να βγούμε έξω,

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Μας κυνήγησαν,

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Θα μας πάρουν και τους δύο..

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Βοηθήστε με!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Ο Αύγουστος.

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
Ο αδερφός μου λεγόταν Αύγουστος

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Τρέξε!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
Τι γίνεται τώρα;

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Θα ψηφίσουν,

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Δεν πρέπει να αργήσει.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
Πότε πρέπει;

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Έξι μήνες,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
νομίζω.

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Ξέρεις πώς θα το ονομάσεις;

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
Αν είναι αγόρι..